Resincronizare: CODYBOSS1969
** O FOSTA METRESĂ **
PARIS, FEBRUARIE 1835,
În epoca lui Choderlos de Laclos [N.T. autorul "Legăturilor periculoase"]
Draga mea...
Ai decis să mă accepți. Singurul lucru care ne rămâne,
pasiunea supremă,
cea care este deasupra tuturor.
Greșeala capitală a gurmanderiei...
din păcate,
... e că a rămas...
singurul și ultimul păcat.
Chiar așa !
Sunt delicatese din Capua !
Fără aceste delicatese nu ar mai fi canibali.
Dar nu, voi merge la Canossa pentru dvs. Vă promit asta !
Sau mai precis pe Rue de Carmes nr. 46, la doamna Vellini.
Deci așa se numește specia aceea ?
Da, a fost spaniolă,
născută în 1799 în Malaga,
așa că...
Așa că...
are 36 de ani.
Vorbind între noi, este o vârstă la care ar trebui să lași și pe alții.
Spuneți-mi, bunul dvs prieten marchizul de Flers,
și-a pierdut mințile ?
Ce i-a făcut Marigny ?
Nu mai are reputație de dur între femei și jucători, nu mai e supravegheat...
Știu...
Și dorește să dea blazonul micuței sale fiice.
Spuma aristocrației franceze ! Asta e de râs !
Patru de zile cu ea și și-a pierdut rațiunea !
Ar trebui să se însoare !
Mușcă-ți limba !
Dar sunt peste tot, draga mea prietenă !
Ajungem pe Rue Carmes, numărul 46 !
Voi afla de la doamna
de apropierea nunții d-nei de Polastron și Marigny
și vreau să provoc un scandal.
Pentru mine, desfacerea acestui mariaj
va fi cea mai mare plăcere a vieții mele.
Ingrato !
Domnule de Prony !
În persoană.
Ce face micuța mea ?
- Doamna a avut vizite ? - Da, d-le.
Voi păstra bățul. Am nevoie de el.
Doamnă, domnul de Prony.
Ei bine... ce face azi Zeița Capriciilor ?
Dvs sunteți cel capricios, domnule viconte.
Ați venit să mă vedeți
...data trecută,
... veniți și acum. Aveați sentimente pentru mine. Și apoi, gata !
Într-o bună zi, ați dispărut fără urmă.
Am plecat pe ape...
Apele s-au mișcat în decursul anilor.
Mi-ați lipsit mult, d-le viconte !
Oricum, nu este bine să nu știi unde este persoana apropiată.
Anii nu au fost darnici cu noi, draga mea !
Încă vă mai vedeți cu domnul de Marigny ?
Bineînțeles.
A trecut mult de la ultima lui vizită ?
Vine când vrea. Este liber...
Mulți ani se văd după zece ani ?
Zece ani care nu au fost de o fidelitate perfectă.
Niciunul nu am fost credincioși.
Legătura noastră a fost unică.
Cu mai multă ură decât dragoste.
Chiar mai bine !
Aș fi nefericit să te văd supărată.
Sunteți la curent cu căsătoria d-lui de Marigny ?
Nu vă temeți,
fiecare femeie pe care a avut-o, în lumea voastră sau a mea,
a alergat în așternuturile mele !
De mai multe ori !
Va veni să mă vadă, ca de obicei !
Acum este mai mult decât o aventură,
este vorba de căsătorie.
Bine,
dacă insistați,
este o dragoste și un mariaj,
dar care nu s-a terminat.
Și este sfârșitul
legăturii dintre Marigny și mine.
Nu mai este nimeni, d-le de Prony !
Ați fost infidel în seara asta
cu logodnica dvs, d-le de Marigny ?
Nu sunteți cu marchiza de Flers ?
Nu, d-le. Și nici dvs cu contesa de Artelles.
Am luat cina !
Ce este ?
Nimic...
Uite cum minți.
Lasă-mă, Ryno !
- Lasă-mă...
- Nu încape îndoială !
De ce vrei să scapi de mine ?
Ce a venit acea viperă de viconte
să-ți povestească ?
Nimic ce nu știam.
Doar că i-a făcut atâta plăcere să-mi spună...
Te rănești singură.
Dai multă atenție oamenilor și vorbelor lor meschine.
Crezi că vor să afle tot ce este între tine și mine ?
Ce pot ei înțelege ?
Nimic...
Ei nu înțeleg nimic...
Nu va mai veni acum. A trecut un minut.
Totuși, s-ar putea să vină.
Și când va veni ?
Va fi sigur că te va găsi aici și va înțelege că l-ai așteptat.
Vom avea un avantaj.
Nu trebuie să te lași așa prinsă de un bărbat.
Cea mai sinceră dragoste, lipsită de trufie.
Bunica ta are dreptate.
Acum du-te și culcă-te
și mâine dimineață ia un aer rece cu el
și să pari complet dezinteresată.
Acum, că a plecat, vă pot spune că
este incapabilă să ducă la capăt această strategie !
Și ea îl iubește prea mult !
Ce este rău în a iubi bărbatul cu care se va căsători într-o săptămână ?
Nu suntem bătrâne pentru nimic, draga mea.
Știți la fel de bine ca mine
că nu trebuie să-i dați unui bărbat siguranța victoriei.
Fetele tinere și chiar mamele lor,
sunt luate în
legea speciei noastre
și nu vor deveni niciodată mame
dacă avem luciditate.
Dar când și bunicile sunt păcălite
de o asemenea comedie de seducție...
Asta deoarece sunt mai tânără decât îmi arată vârsta.
Am fost sedusă și orbită precum restul
și extrem de fericită, draga mea contesă,
că toate argumentele contrare
nu-mi pot zdruncina părerea.
Asta, draga mea, este ceva grav !
V-a luat mințile mai rău ca fiicei dvs.
- Nu este așa !
Poftiți, luați o ceașcă
pentru colecția dvs.
Nu este ceva amuzant, vă asigur.
Nu aveți remușcări, despre acest mariaj,
de a vă lăsa fata să se mărite cu un om fără titlu ?
Un aventurier, asta e sigur.
Am eu bogății pentru amândoi !
Un libertin,
nocturn, care este fără scrupule.
Am început să avem o anumită vârstă !
Aparținem unei ere trecute !
Tinerețea pe care am cunoscut-o și iubit-o
ar fi ciudată în prezent.
Și și așa nu am rămas fete mari.
Mamele noastre au avut curajul să ne mărite cu niște ticăloși abominabili
și am avut obrăznicia și norocul de a nu fi nefericite !
Asta e valabil pentru dvs. Ați ajuns marchiză de Flers !
Hermangarde este mai drăguță ca mine. Se va mărita.
Nu are strategia dvs !
În dragoste, primul care suferă a pierdut.
Este deja în cursă.
Țin mult la Hermangarde.
Credeți că aș lăsa-o să meargă singură
în acest ocean de perfiditate din inimile bărbaților ? Nu !
Căsătoria va fi capodopera mea.
Capodoperă !
Ați devenit mai credulă decât se vorbește.
Adio, amica mea !
Și unde se află în seara asta ?
La metresa lui, draga mea marchiză.
O are de peste 10 ani.
Noi două am ignorat-o până azi.
Te detest !
Te vei întoarce la mine, Ryno !
Îți spun asta
fără mândrie,
fără gelozie.
Vei desconsidera tânăra fată cu care te măriți și te vei întoarce la mine.
Nu am mai iubit pe nimeni cum o iubesc pe ea.
Nici chiar pe tine, Vellini !
Sentimentele care le-ai făcut să se nască în inima mea de acum opt ani,
le-a făcut să se amplifice
pentru alți treizeci.
Nu înșeli pe cineva pe care iubești cu cineva pe care nu mai iubești.
Crezi asta ?
Te-am avertizat că în seara asta se va sfârși.
Ei bine, atunci adio !
Fie ca asta să fie adevărat...
Oliva !
Însoțește-l pe domnul de Marigny afară !
D-l de Cerisy așteaptă de mai mult de două ore în bibliotecă.
Lasă-l să aștepte sau lasă-l să plece !
În orice caz, sunt liberă.
Nu datorez nimic nimănui.
Se spune că tot Parisul a vorbit de acest scandal,
de legăturile doamnei de Mendoze cu acesta,
că a fost păcălit de această creatură.
O curtezană în declin
și vulgară din câte am auzit...
Vă las să ghiciți ceea ce oamenii cred despre ea.
Vulgare sau nu, aceste femei sunt foarte abile
pentru că,în special domnul de Marigny, au luat bărbații celorlalte femei !
După dulceața zahărului,
poți să preferi mirosurile alcaline.
Totuși, 10 ani !
Chiar și o căsătorie durează 7 !
Zece ani împreună fără a avea probleme cu legea.
Este ceva singular în mijlocul Parisului !
Știu că am întârziat,
dar dacă loja este închiriată,
putem sosi când dorim.
E timpul să te retragi, draga mea.
Trebuie să mai vorbesc încă o dată cu d-l De Marigny.
Amândoi credeți că ar trebui să plec ?
Poate. Vino să mă îmbrățișezi și apoi lasă-mă !
Nu fi geloasă.
În două zile va fi numai al tău.
Și ție, îți permit să o săruți.
Aici !
Și dacă acesta a fost ultimul sărut ?
Da, dacă ar fi ultimul sărut
și nu ai mai vedea-o ?
Dacă aș anula nunta ?
Ce am făcut ?
Nimic ! Eu te-am ales pentru micuța mea, cu toate avertizările.
Dar ascultați, d-le De Marigny, pentru ultima oară.
Dacă aceste avertismente...
Eram sigur.
Când m-am întânit cu vicontele de Prony,
ieșind din casa unei femei pe care o cunosc de mai mult timp,
știam că a venit ca emisar al contesei d'Artelles.
A făcut tot ceea ce i-a stat în putință să oprească mariajul !
Să vorbim deschis.
Sunteți ceea ce lumea numește un libertin.
Chiar dacă aveți inima mai presus de moralitate,
ați cunoscut o femeie
pe nume Vellini,
o fată întreținută
și ați trăit cu ea mai bine de zece ani.
Așa este.
Acea femeie a fost metresa mea, dar nu mai este.
Cum adică nu mai este ?
Când nu sunteți aici sunteți la ea acasă !
Când veți iubi precum mine
și când și ea te iubește
de o femeie așa sublimă ca d-șoara de Polastron,
nu mai este loc de alte sentimente.
Cred că o iubiți sincer pe micuța mea,
dar nu-mi vine să cred că această legătură pe care ați avut-o
și care a durat mai mult de zece ani
s-a terminat,
când nici măcar n-ați trecut s-o vedeți pe nepoata mea ?
Mă simt ofensat.
Când mi-am dat cuvântul de onoare marchizei de Flers,
bunicii d-șoarei de Polastron, ar trebui să fiu crezut !
Eu te cred.
De cât timp nu mai este metresa dvs ?
De mult timp.
Timpul nu contează...
Voi fi cinstit față de dvs.
Sunteți o femeie diferită de restul pentru a blama o asemenea sinceritate.
Pot spune că Vellini nu mai e metresa mea de mult timp.
Ne-am despărțit de comun acord cu mult timp înainte de a o întâlni pe Hermangarde.
Dar dacă aș nega
forța obișnuinței
care mă leagă de această femeie...
... și că de fiecare dată...
... pentru câteva ore, mai sunt sub influența trecutului,
atunci aș minți.
Înțeleg această distincție și o admit.
Totuși, pentru Hermangarde și pentru societate,
această fată este metresa dvs !
Răul, pericolul,
se leagă aici de sentimente și poziție.
Aveți dreptate, dar situația este alta.
Ziua în care vicontele de Prony m-a văzut,
eu mi-am luat rămas bun de la d-șoara Vellini.
Și de ce nu ai început cu asta, băiete ?
Ai fi ușurat totul.
Acum sunt ușurată.
Dar spuneți-mi,
sunteți sigur că această fată nu va veni duminică la nunta voastră ?
Contesa d'Artelles și d-l de Prony sunt siguri...
Ei nu o cunosc pe Vellini. Și ea este mândră că mi-a surâs soarta !
Unii o văd ca pe o creatură,
dar este o femeie de o noblețe extraordinară.
De aceea vă înțeleg temerea.
V-am spus că vreau să plec imediat din Paris după nunta noastră.
De aceea vă promit că va fi definitiv.
Dar nu mai este timp !
Veți pleca din Paris unde vă veți obișnui cu viața de provincie.
Dar nu am barbaria
de a verifica fidelitatea față de micuța sa.
O iubesc numai pe Hermangarde
și totuși...
Deși totul s-a terminat între mine și Vellini,
anturajul acelei femei nu face bine nimănui !
Și eu, mai presus de oricine, trebuie s-o cred și s-o evit !
Cred că ați iubit-o mult, de vă temeți așa rău de ea !
Să aduc un mic Porto pentru amândoi !
Va fi mai vesel pentru amândoi.
Am fost în seara asta la Operă,
deși uram să mă duc,
doar s-o vedem de aproape !
Ați fi fost dezamăgită.
Vellini
nu discută cu prea mulți puterea pe care o are asupra cuiva.
Așa mi s-a spus !
Dar dvs, cum ați devenit una din victimele
d-nei de Marigny ?
Aveți reputația unui adevărat Don Juan !
Adevărul nu mai contează !
Putem spune că am fost victima ei pentru 10 ani.
Asta pentru că am vrut-o amândoi.
Câteodată pe rând,
altădată amândoi.
Este o poveste tristă.
Spune-mi-o.
La ce bun ?
Poate fi considerat un mai bun semn de amiciție
arătat unei bătrâne prietene, care duminică îți va fi bunică,
decât să-i încredințezi trecutului tău ?
Și așa nu aș ignora nimic de la soțul care l-am ales pentru Hermangarde.
Dacă vreți să știți...
A început acum 10 ani.
Reveneam de la Baden,
la sfârșitul verii.
Deodată am început să savurez femeile și jocurile.
Eram în dispoziția de a savura plăceri din cele mai violente...
Am fost la operă cu o femeie măritată
care îmi făcea ochi dulci de mai mulți ani.
dar care devenise posesivă.
Mă întorc imediat.
Ryno !
Ce surpriză ! Așează-te !
Unde te gândeai ?
La a pleca !
Soții fideli care ne invidiază nu știu ce nefericiți suntem...
... de fiecare dată când nevestele lor ne idolatrizează.
Deziluzia și plictiseala ce rezultă din predarea lor !
Eu m-am întors din Spania...
... plin de curiozitate.
Și una care mi-ar plăcea să o admiri.
Nu e un obiect, e o femeie.
E din Malaga...
O capricioasă... La soare te poți uita, dar a ea ba.
Incredibil ! Uite-o chiar pe ea.
- Nu poți înțelege.
- De ce spui asta ?
E puțin..."brunetă".
Vino mâine la mine... e simplu.
Voi face un bal mascat... ești invitatul meu.
Vei vedea ce am văzut eu în ea.
Este fiica ilegitimă a unei prințese italiene
și al unei faimos matador spaniol.
Ducea o viață stricată în Sevilla,
înainte ca să se salveze măritându-se
cu un bogat baron englez.
Nu ești englez și ești prea tânăr ca să te îndrăgostești de...
... urâta aia.
Ar fi o adevărată perversitate.
Ai grijă, vorbești prea târziu.
Prea târziu, te-a auzit.
D-șoara Marie-Cornelie Falcone !
Sunteți prima.
D-l Reginald Annesley, faceți cunoștință cu soprana noastră.
În Londra vă adorăm.
Ce mai cântați acum ? Tocmai am interpretat "Ifigenia".
D-l Ryno de Marigny !
Ryno, nu arăți diferit.
Urăsc să mă maschez.
N-ai făcut nici un efort, perfect.
Vino.
D-na Vellini Annesley...
... Ryno de Marigny.
În ce v-ați costumat ?
V-am întrebat în ce v-ați costumat ?
În diavol.
Mi-am cumpărat un lucru neobișnuit...
Se află într-o cutiuță.
Îmi amintește în mod straniu de unul dintre cei mai încântători invitați de aici.
Poftim. Dă-l apoi mai departe.
Nici nu v-ați uitat la el.
V-am admirat în "Alice" de Robert "Diavolul".
Sunteți vocea noastră cea mai bună.
Mulțumesc.
Ce e ?
Am venit cu al meu costum de scenă.
Balurile mascate sunt plictisitoare.
V-ați deghizat în diavoliță ?
În diavol.
Detest tot ce e feminin.
Cu excepția bărbaților tineri, desigur.
Desigur.
Ca în "Portretul lui Lorenzo de Medici" de Tizian,
sau "Portretul unui om tânăr" de Lorenzo Lotto.
Ăla e paharul meu.
Vreau să vă citesc gândurile.
Nici nu se pune problema.
D-nă, v-ați rănit din cauza mea ?
Nu din vina dvs, ci din trufia dvs.
Asta e de neiertat.
Atunci, n-am să vă mai ofer scuzele mele.
Ei bine ?
Dragul meu conte,
dacă vroiai să o ai pe această femeie,
n-ar fi trebuit să mă inviți la cină.
Am să mă bat cu încăpățânare pentru ea.
Îți accept provocarea.
Dar te previn: ea nu te poate suferi.
O să vedem.
Dacă n-ai fi fost căsătorită,
te-aș fi cerut pe loc să te căsătorești cu mine.
Dar...
tu nu ești englez și ești prea tânăr
ca să te bagi într-o asemenea absurditate.
Ar fi o adevărată perversitate.
Femeile spaniole sunt la fel de vanitoase ca și cele franceze.
Nu.
Dar ele simt atunci când sunt insultate
și pot să urască
mai mult decât pot să iubească.
Iartă-mă.
A fost o prejudecată prostească.
Doar vorbeam.
Nu e nimic de iertat.
Plăcerile și antipatiile sunt involuntare.
Lasă-mă să joc.
Soția mea
îmi poartă noroc.
Nu puteam să nu mă duc la reședința lui Mareuil,
știind că acolo se afla o ființă arogantă și nemiloasă,
pentru a lua în derâdere
nebunia acțiunii mele...
D-l Reginald Annesley nu este, d-le. Eu știu că ea se află acolo, am văzut-o.
Am ordine să nu vă las să urcați.
Contele de Mareuil e prietenul meu personal.
Vă încăierați la mine în casă ?
Lasă-l pe d-l de Marigny.
Am venit în fiecare zi.
Ura doamnei a crescut de la cina aceea,
atunci când tu te-ai răzgândit.
Îi place să stârnească gelozia soțului ei,
povestindu-i cât de direct tu ai curtat-o
și susținând că virtutea ei a fost atinsă.
Ce nerușinată...
Așa că politicosul domn Reginald Annesley,
baronul cel amabil,
a simțit că poate acționa nu ca un gentleman,
ci ca un soț informat.
- Lasă-mă s-o văd. - E imposibil.
M-am decăzut pentru ea.
Chiar de aș mai avea un singur bănuț pentru a trăi,
l-aș pierde cu bucurie, doar s-o mai văd o singură dată.
Tu, care locuiești lângă ea, nu poți să pledezi cauza mea ?
Ar fi inutil.
Uit-o.
Sau roagă-te.
La biserica St. Gervais, la vecernie.
Femeile spaniole sunt credincioase.
Am să-ți fiu veșnic recunoscător.
Mândria mea nu-și putea oferi vreo consolare.
Era clar că ea mă ura, așa cum spunea.
În fiecare după-amiază hoinăream prin pădurea Boulogne,
la ora de plimbare favorită a călătorilor,
în speranța să o întâlnesc.
D-nă...
Șansa e mai amabilă decât dvs. întrucât a aranjat această întâlnire.
Șansa e proastă.
Care întâlnire ? E doar o întâmplare.
Aceea este calea dvs, aceea a mea. Așa că, valea !
Aș fi un prost, d-nă, de a pierde șansa aceasta de a vă vedea.
Sir Reginald s-a oprit pentru puțin,
dar va ajunge aici imediat.
Ce infam din partea dvs să aduceți aminte de soț...
Spuneți că credeți în regretele mele.
Am să vă spun doar asta, d-le:
pentru a doua oară, valea !
D-nă, mânuiți atât de bine ceea ce aveți,
încât îmi doresc un al doilea semn.
Reginald !
Numele acesta doare mai tare decât biciul dvs.
Îl voi înăbuși pe buzele dvs.
Patru pași înapoi și foc.
Nu acum, d-le.
-Nu în fața doamnei.
Mâine, la ce oră vreți.
Mâine la 6 dimineața,
în această pădure care a văzut acest afront
și care va vedea și pedeapsa.
De ce nu azi ?
M-aș bucura mult să te văd ucis astăzi.
Privește.
Ea a venit personal, să mă vadă murind.
E revoltător.
Îl voi mustra pe Sir Reginald pentru acest lucru.
O femeie n-are ce căuta aici.
Nu fă nimic de genul acesta.
Fiica matadorului vrea să privească sânge. Să-i facem plăcerea să vadă acest lucru.
Martorii mei...
D-l Marigny m-a rugat primul.
Și d-l conte de Cerisy.
Aceștia sunt martorii mei.
Sper că soțul meu vă va ucide.
Caută un chirurg.
Dumnezeule, stăpânul e rănit.
Nu te mișca.
Ești nebună ? Ce faci ?
Vreau să-i beau sângele ! Nimeni nu mă poate opri.
Va muri ?
După ceea ce tocmai ai făcut,
rana sa are mai mari șanse de a se infecta.
Rana a fost atât de adâncă, încât timp de două luni, m-am zbătut între viață și moarte,
chinuindu-mă cu dureri îngrozitoare.
Am urmat sfaturile doctorului
și fidelitatea oarbă a unui om, care era disperat ca să mă fac bine.
Marchiză,
vroiam să mă fac bine ca te văd din nou.
Dumnezeule, același vis.
Dumnezeule, încă visez.
Mă predau, Ryno.
M-am luptat mult,
dar mă las bătută.
Deși vindecat de răni,
am rămas acolo,
unde Vellini venea foarte devreme
și pleca înainte de zori.
Parfumul dragostei...
Strânge-mă...
Te iubesc...
Ryno...
Deja îmi lipsești...
Sper că nu ai pe altcineva...
Jur.
E prea ușor. Jură pe capul meu.
Jur.
O să mă închizi ?
O să te închid de două ori.
Ca sclavul tău ?
Ca prizonierul meu.
Mai târziu, tu vei fi sclavul meu.
7 și 10.
Ce punctual ești.
Nu întârzii niciodată...
ca un mecanism de ceas.
Ce faci aici ?
Asta încerc să-ți explic...
Datorită naturii foarte limitate a vieții noastre de cuplu,
aș putea, dacă aș vrea,
să dorm în fiecare noapte în altă parte,
fără ca tu să-ți dai seama.
Ascultă-mă ce-ți spun.
Lasă-mă !
Du-te și te culcă cu beția ta, ca de obicei !
Iartă-mă.
Tu ești soția mea.
N-o să mai fiu pentru mult timp.
Plecarea mea n-are nimic de-a face cu tine.
Îți voi fi întotdeauna recunoscătoare
că m-ai făcut să fiu soția ta legitimă.
Dar îl iubesc pe Ryno de Marigny.
Și nu pot să mă opun acestui lucru.
A doua zi,
tot Parisul...
... Parisul celor care stau în cafenele
și în balcoanele de la Operă...
... a știut că d-na Annesley și-a părăsit soțul.
Scandalul a fost imens.
Eu, care mă aflu
în clasa înaltă a societății pariziene, din naștere și datorită cunoștințelor mele,
am parte de tot felul de aversiuni
din partea doamnelor care mă cunosc,
care nu m-au dat încă afară din saloanele lor.
Vellini, care nu a făcut parte din societatea care te judecă,
nu a suferit, întrucât nu și-a dat seama.
Totuși, am petrecut un an în Paris,
acesta fiind începutul unei legături care a durat 10 ani.
Asta-i tot.
O, nu, nu te poți opri acum.
Spune-mi totul despre acești 10 ani.
După acel an, am plecat în Algeria.
Am avut o fiică împreună.